1 00:00:29,094 --> 00:00:32,554 Alexander Rodnyansky Sergei Melkumov 2 00:00:32,674 --> 00:00:36,028 Matthias Esche Philipp Kreuzer 3 00:00:36,148 --> 00:00:39,546 Oleg Kohan 4 00:00:39,666 --> 00:00:43,118 presente 5 00:00:43,651 --> 00:00:46,142 Un film di Alexander Mindadze 6 00:00:47,454 --> 00:00:52,696 Sabato innocente 7 00:01:57,504 --> 00:02:00,460 - Cosa c'è qui? - Uso pacifico dell'energia nucleare! 8 00:02:00,469 --> 00:02:02,410 Il tetto sta bruciando, proprio come l'anno scorso. 9 00:02:02,411 --> 00:02:04,350 C'è un incendio nel reattore quattro. 10 00:02:04,386 --> 00:02:08,642 La fiamma è troppo alta, vero? La copertura è in bitume e argilla. 11 00:02:08,762 --> 00:02:11,367 Eccoci, benvenuti ai funzionari di partito. 12 00:02:11,368 --> 00:02:12,279 Andiamo! 13 00:02:13,410 --> 00:02:16,490 Che regalo per il Primo Maggio. Come hanno fatto a indovinare? 14 00:02:16,562 --> 00:02:18,365 Tu rimani qui. 15 00:02:18,418 --> 00:02:23,000 Kabysh, amico mio! Lo è una sorpresa così dolorosa! 16 00:04:55,547 --> 00:04:57,826 - Cosa fai qui? - Il fuoco... 17 00:04:57,827 --> 00:05:00,164 L'hanno pubblicato, sei un eroe. 18 00:05:01,648 --> 00:05:06,431 Beh, ero così dannatamente spaventato da questa cosa Atomo pacifico, che non ci sto da un po'. 19 00:05:06,551 --> 00:05:10,663 Potrebbe succedere qualcosa che non accadrebbe capisco anche, vero? 20 00:05:10,783 --> 00:05:16,313 Beh, forse lo farei, ma normale amico... sto ancora tremando, vero? 21 00:05:16,433 --> 00:05:19,303 - SÌ. - Sembri calmo. 22 00:05:19,304 --> 00:05:20,260 No. 23 00:05:22,783 --> 00:05:29,783 Va tutto bene, Valerka. C'era un esplosione, alcune radiazioni sono fuoriuscite. 24 00:05:30,252 --> 00:05:34,181 Ma il reattore va bene, è il massimo importante. Il reattore, capito? 25 00:05:35,786 --> 00:05:39,698 Vai a dormire, ragazzo. Al mattino vieni a trovarmi con la testa fresca. 26 00:05:40,189 --> 00:05:44,910 Tutti dovrebbero festeggiare. Un concerto, eventi culturali... 27 00:05:45,030 --> 00:05:47,356 Hai deciso cosa fare? fare dopo la riunione? 28 00:05:47,357 --> 00:05:48,840 - Sì, in generale. - Bene! 29 00:05:48,960 --> 00:05:51,816 - Niente è cancellato. - È chiaro. 30 00:05:51,936 --> 00:05:56,138 Al contrario, dovremmo riabilitare noi stessi dopo questa situazione. 31 00:05:56,258 --> 00:05:58,794 Sì, sarò pronto lavorare la mattina. 32 00:05:58,914 --> 00:06:01,537 Sarai al mio fianco durante il tribuno, d'accordo? 33 00:06:05,138 --> 00:06:08,855 - Grazie, Sergei Petrovich. - Hai prestato servizio fuori abbastanza a lungo. 34 00:06:10,523 --> 00:06:15,814 E ho anche corso abbastanza. Una corsa dentro inseguimento dei boss, tre chilometri. 35 00:06:15,934 --> 00:06:17,812 Sei un dannato detentore del record. 36 00:06:19,332 --> 00:06:25,214 Cosa stai aspettando? Vai a casa. Potresti non camminare, né correre. 37 00:07:05,165 --> 00:07:08,577 Aspetta la commissione, non farlo qualsiasi cosa voi stessi. 38 00:07:08,697 --> 00:07:14,858 Stronzio, plutonite, cesio nel aria. Diffusione a lunga distanza. Malattie! 39 00:07:14,978 --> 00:07:16,394 Cosa ne pensi? 40 00:07:16,514 --> 00:07:20,649 E le vittime al reattore! Loro sono tutta abbronzata di notte! Proprio come da Sochi. 41 00:07:20,669 --> 00:07:23,759 Sono condannati a morte. Le dosi sono letale. Non fate niente voi stessi?! 42 00:07:23,879 --> 00:07:26,256 Non diffondere il panico, questo è ciò che è importante. 43 00:07:26,376 --> 00:07:28,939 Grande! Un carro armato ha esploso, il reattore 44 00:07:28,940 --> 00:07:31,501 va bene, sfondo le radiazioni vanno bene. 45 00:07:31,621 --> 00:07:34,878 Sabato saremo tutti abbronzati. 46 00:07:34,998 --> 00:07:40,577 - Come possiamo gestirlo senza un ordine? - Non puoi respirare, mangiare, bere o vivere! 47 00:07:45,362 --> 00:07:49,478 - Potrebbe essere un Hiroshima. - Nessuna crisi isterica! 48 00:07:51,905 --> 00:07:57,336 Siamo gli unici a saperlo. Nessun altro ne è a conoscenza. 49 00:07:57,810 --> 00:08:01,106 Cancella tutte queste fottute celebrazioni! Accompagna tutti a casa. 50 00:08:01,618 --> 00:08:06,333 Sabato, le vacanze... Annullare la vita stessa? 51 00:08:06,453 --> 00:08:09,576 Nagasaki, direte voi... Sei stato lassù? 52 00:08:09,577 --> 00:08:12,699 No, non l'ho fatto. 53 00:08:12,819 --> 00:08:15,770 Hai visto il reattore da distruggere? 54 00:08:15,771 --> 00:08:17,005 È ovvio. 55 00:08:17,125 --> 00:08:19,753 Ovvio... È ovvio sei uno stronzo. 56 00:08:19,754 --> 00:08:22,381 Forza, vai a fare rapporto alla centrale elettrica! 57 00:08:22,501 --> 00:08:29,501 250 Roentgen fuori scala. Cosa fai? misurare con? Hai qualche dispositivo normale? 58 00:08:32,094 --> 00:08:34,811 Tali incidenti non sono previsti. 59 00:08:34,812 --> 00:08:37,603 - E allora? - Il deposito è sepolto. 60 00:08:37,723 --> 00:08:44,639 Non può essere, capisci? Non esplode. 61 00:08:44,759 --> 00:08:48,597 Il reattore è esente da incidenti. Con un'affidabilità al cento per cento. 62 00:08:48,717 --> 00:08:51,543 Senza incidenti, figli di puttana! Mi senti? 63 00:08:51,663 --> 00:08:58,663 Senza incidenti! Senza incidenti! Senza incidenti, ascolta le mie parole! 64 00:08:59,007 --> 00:09:01,360 Allontanati, allontanati, dico. 65 00:09:06,057 --> 00:09:12,222 E' nostro... Non l'ho lasciato entrare. E' il nostro istruttore del comitato del partito. 66 00:09:12,342 --> 00:09:18,663 Non dire mai queste cose a nessuno abbiamo detto qui, giusto? 67 00:09:18,783 --> 00:09:20,140 Giusto. 68 00:09:20,141 --> 00:09:25,567 Tu... non lo farai nemmeno provaci, figlio di puttana! 69 00:09:25,687 --> 00:09:29,393 Se lo faccio, lascerò la festa. 70 00:09:32,251 --> 00:09:33,703 Seguimi. 71 00:09:36,208 --> 00:09:41,705 BENE. Il quarto reattore, dannazione, dov'è? Mostramelo. 72 00:09:41,825 --> 00:09:44,673 - Cosa dice il tuo dispositivo? - Basta per Hiroshima. 73 00:09:44,793 --> 00:09:47,572 Questi allarmisti no misuralo bene. 74 00:09:47,573 --> 00:09:48,631 Vada dritto! 75 00:09:48,751 --> 00:09:53,303 - Poi a sinistra e dritto. - Dai, dai, guida fino alla fine! 76 00:09:55,172 --> 00:09:58,635 È arrabbiarsi, vecchio mio! Siamo colpevoli, Gorelik? 77 00:09:58,755 --> 00:10:02,373 Non è un vecchio, solo un ragazzo giovane. È stato lanciato nel 1975. 78 00:10:02,493 --> 00:10:07,485 - Che mascalzone, andrebbe punito! - È come suo padre. 79 00:10:07,605 --> 00:10:09,618 - E chi è suo padre? - Capo progettista Dollezhal. 80 00:10:10,445 --> 00:10:13,370 - La colpa è tua, Gorelik, sei tu! - Perché? 81 00:10:13,490 --> 00:10:16,770 Perché Gorelik significa "bruciare", ecco perché. 82 00:10:18,753 --> 00:10:19,733 300. 83 00:10:22,485 --> 00:10:23,984 300 e qualcosa. 84 00:10:24,344 --> 00:10:28,508 - 400 Roentgen, sei pazzo? - Non mentire, Gorelik, non mentire. 85 00:10:28,628 --> 00:10:31,080 - E' l'elettronica! - Tanto più! 86 00:10:34,668 --> 00:10:37,564 C'è della grafite per terra! Questo è la fine! Torna indietro! 87 00:10:40,015 --> 00:10:42,378 500! Sei arrabbiato? Dove andiamo? 88 00:10:47,363 --> 00:10:48,559 600. 89 00:10:50,344 --> 00:10:52,973 Torna indietro! È tutto! Siamo uccisi! Ucciso! 90 00:10:54,072 --> 00:10:56,089 Gorelik, dove vai? 91 00:11:34,500 --> 00:11:37,044 Sono Malovichko, il secondo segretario del comitato regionale! 92 00:13:32,283 --> 00:13:35,237 Avanti comunisti! No, Valerka? 93 00:13:37,886 --> 00:13:39,949 Kabysh, non capisco niente. 94 00:13:40,952 --> 00:13:46,300 Ci sono stato. Proprio in cima. 95 00:13:46,830 --> 00:13:50,560 Malovichko mi ha mandato allo speciale blocco chimico. 96 00:13:50,680 --> 00:13:55,203 Ho guardato lì dall'alto, Valerka 97 00:13:55,323 --> 00:13:59,201 Nella sua bocca rotta... Nel profondo anima dell'atomo! 98 00:14:01,637 --> 00:14:03,717 Il reattore è completamente rotto, è sicuro. 99 00:14:03,837 --> 00:14:09,553 Kabysh, desidero buttarmi dentro bocca, mi credi? 100 00:14:10,135 --> 00:14:16,047 In un solo istante, proprio così! Nella posizione del soldatino di stagno, sai... 101 00:14:20,901 --> 00:14:27,879 Dovremmo lasciare la città il più velocemente possibile possiamo, Valerka. Senza alcuna sosta. 102 00:14:32,303 --> 00:14:36,592 Quindi anche Malovichko è morto, vero? 103 00:14:40,067 --> 00:14:44,165 Chi ha supervisionato l'atomo nel comitato regionale? 104 00:14:44,285 --> 00:14:49,145 Eccoci qua! La cavallina è iniziata! I pidocchi hanno cominciato a saltare! 105 00:14:49,265 --> 00:14:55,615 Tutti i rimpasti di governo, su e giù, avanti e indietro! Capisci? 106 00:14:56,946 --> 00:15:02,734 No, Kabysh. Non ci arrendiamo. Incontrami nel mio ufficio la mattina. Concordato. 107 00:15:11,773 --> 00:15:15,251 È già mattina, dannazione. 108 00:15:23,469 --> 00:15:25,570 Che succede, Valera? 109 00:15:30,340 --> 00:15:35,218 Che cosa succede? Che cosa succede? 110 00:15:35,687 --> 00:15:38,149 Ehi, cosa c'è che non va? 111 00:15:38,885 --> 00:15:42,614 Che succede, Valera? 112 00:16:09,335 --> 00:16:11,999 - Dov'è Vera? - Nel bagno. 113 00:16:12,119 --> 00:16:13,838 - Dov'è il bagno? - A destra. 114 00:16:13,958 --> 00:16:17,645 - A destra dal mio lato o cosa? - Vai a sinistra e lo troverai. 115 00:16:34,723 --> 00:16:35,871 Kabysh, sei un maniaco! 116 00:16:55,434 --> 00:16:56,237 Vestiti! 117 00:17:10,668 --> 00:17:12,298 Kabysh, qual è il problema? 118 00:17:12,418 --> 00:17:15,559 Cosa sta succedendo? Tieni le mani a te stesso! 119 00:17:15,679 --> 00:17:18,268 Non capisco la battuta! Da dove vieni? 120 00:17:26,235 --> 00:17:28,263 Andiamo, non dobbiamo perdere il treno! 121 00:17:28,264 --> 00:17:30,024 - Proprio adesso! - Sì, proprio adesso. 122 00:17:30,423 --> 00:17:33,867 - Sto correndo, e dove andremo? - Alla stazione, Vera. 123 00:17:38,092 --> 00:17:41,921 Dimmi, qual è il problema? Dai. 124 00:17:44,521 --> 00:17:46,634 - COSÌ? - Il reattore è esploso. 125 00:17:52,552 --> 00:17:56,821 - Il reattore? - E' esploso quella notte. 126 00:17:57,718 --> 00:18:01,701 Un'esplosione, Vera, un'esplosione nucleare. 127 00:18:04,750 --> 00:18:08,012 - E quindi? - Radiazioni. 128 00:18:10,431 --> 00:18:12,571 Prepara le tue cose, e più veloce, più... 129 00:18:19,710 --> 00:18:20,894 Sì. 130 00:18:27,264 --> 00:18:31,892 È quel test sul quarto reattore, che avevano programmato, giusto? 131 00:18:32,012 --> 00:18:33,111 Programmato, giusto. 132 00:18:34,547 --> 00:18:39,784 Non annunciano niente, guarda, non parlano affatto. 133 00:18:43,874 --> 00:18:47,350 Come fai a sapere? Lo è perché sei alla festa? 134 00:18:47,351 --> 00:18:49,435 Nella festa. Vestiti! 135 00:18:52,592 --> 00:18:55,606 Che festa disordinata, vedi? Sei in un dormitorio femminile, vero? 136 00:18:57,651 --> 00:19:01,705 Pensa prima di dire qualsiasi cosa. Hai stato irradiato, davvero! 137 00:19:01,825 --> 00:19:03,642 Il tuo cervello, soprattutto. 138 00:19:07,965 --> 00:19:12,306 Non può essere così. Non succede mai! 139 00:19:15,499 --> 00:19:16,181 No. 140 00:19:26,083 --> 00:19:26,944 Oh caro! 141 00:19:34,083 --> 00:19:36,558 Valik, non impazzire. Oppure lo farò anch'io. 142 00:19:41,819 --> 00:19:42,618 Passaporto. 143 00:20:11,247 --> 00:20:14,368 Non riesco a trovare il mio passaporto, cosa dobbiamo fare? 144 00:20:14,799 --> 00:20:16,557 Ma tu hai la tua forcina. 145 00:20:20,791 --> 00:20:24,989 Dove vai? Vera, perché state insieme? 146 00:20:25,921 --> 00:20:29,617 Vera, non dimenticare il tuo turno di notte! 147 00:21:03,543 --> 00:21:05,194 Dai, andiamo più veloci! 148 00:21:23,204 --> 00:21:25,962 Valik, perché sei venuto da me? all'improvviso, eh? 149 00:21:26,082 --> 00:21:27,697 Non lo so. 150 00:21:30,281 --> 00:21:33,480 Valera! Valera, guardami! 151 00:21:36,101 --> 00:21:40,387 Guardami! Non ci credo nemmeno io! Signor atleta! 152 00:21:41,895 --> 00:21:43,739 Esatto, sii volitivo amico, Valera! 153 00:21:45,135 --> 00:21:48,822 Valer, raccontalo a Petrovich, se puoi. 154 00:21:49,682 --> 00:21:52,671 È arrivato il coro di Zarechye per le vacanze, ma non abbiamo nessun posto dove andare 155 00:21:52,691 --> 00:21:54,955 ospitarli. I ragazzi stanno tutti bene membri del Komsomol... 156 00:22:25,273 --> 00:22:27,569 Veloce, veloce! 157 00:24:01,797 --> 00:24:03,467 - Che cosa? - Tacco. 158 00:24:04,079 --> 00:24:05,503 - Che cosa succede? - Ho rotto il tallone! 159 00:24:05,831 --> 00:24:08,724 - Perché li hai messi? - Queste sono le mie scarpe eleganti! 160 00:24:08,844 --> 00:24:11,495 - Io dico: perché li hai messi? - È una vacanza, vero? 161 00:24:11,615 --> 00:24:14,123 A piedi nudi, Vera, a piedi nudi! Il treno! 162 00:24:47,674 --> 00:24:49,353 E allora? 163 00:24:51,798 --> 00:24:52,562 Eh? 164 00:24:56,152 --> 00:24:58,004 Faresti meglio a lasciarmi qui. 165 00:25:03,895 --> 00:25:06,401 Stiamo bene insieme, vero? 166 00:25:10,341 --> 00:25:11,847 Potresti correre da solo. 167 00:25:11,848 --> 00:25:14,917 Potrei. Pensavo che lo fossi mi dispiace per le scarpe. 168 00:25:37,062 --> 00:25:41,160 Valik, ho un'idea, sai. 169 00:25:41,280 --> 00:25:42,991 Quale idea? 170 00:25:43,906 --> 00:25:49,225 Tomka ha detto che ci sono scarpe décolleté rumene nel grande magazzino oggi. 171 00:25:53,615 --> 00:25:54,252 COSÌ? 172 00:25:55,884 --> 00:25:56,600 SÌ. 173 00:25:58,510 --> 00:26:00,977 - Cosa intendi? - Andiamo. 174 00:26:03,245 --> 00:26:07,821 Davvero, come avrei fatto senza scarpe? Completamente scalzo? No, Valik. 175 00:26:15,477 --> 00:26:16,671 Dove andiamo? 176 00:26:19,804 --> 00:26:20,948 Da Tomka. 177 00:26:49,360 --> 00:26:50,305 Ne hai di più? 178 00:28:44,828 --> 00:28:50,409 - Beh, chi è quello? - Sono Valera. 179 00:28:51,842 --> 00:28:55,821 Kabysh Valera, del comitato. 180 00:28:58,358 --> 00:29:02,436 Vova, Valera, piacere di conoscerti. Veniamo dall'impianto radio. 181 00:29:03,033 --> 00:29:05,371 Andiamo ai lavori agricoli. 182 00:29:05,491 --> 00:29:07,019 Bevi con noi. 183 00:29:57,700 --> 00:30:01,878 Bevi qualcosa, Valera. Hai un aspetto orribile. 184 00:30:02,674 --> 00:30:05,708 Brindiamo al sindacato dei lavoratori e contadini! Evviva! 185 00:31:02,272 --> 00:31:04,411 Valik, hai un dieci, vero? 186 00:31:13,662 --> 00:31:14,856 Sfortunati! 187 00:31:24,843 --> 00:31:26,114 Valik, cosa stai facendo? 188 00:31:29,712 --> 00:31:31,465 - Valik, aspetta! - No, questo è tutto. 189 00:31:31,585 --> 00:31:33,563 - So dov'è il mio passaporto. - Nessun passaporto. 190 00:31:33,683 --> 00:31:36,925 - Dove posso andare senza? - Ne ho abbastanza di queste stronzate. 191 00:31:37,045 --> 00:31:40,837 Valik, il mio passaporto è nel ristorante. L'abbiamo lasciato come deposito per la chitarra. 192 00:31:41,081 --> 00:31:43,841 Anche i ragazzi della band hanno dato il loro. Andiamo a prenderlo, sarà veloce. 193 00:31:43,861 --> 00:31:45,987 - Hai capito? - 'Riguardo al passaporto? 194 00:31:45,988 --> 00:31:47,101 E riguardo ai ragazzi. 195 00:31:47,740 --> 00:31:49,461 Ho capito per le scarpe. 196 00:32:03,983 --> 00:32:07,021 I ragazzi hanno scelto il momento giusto per il loro concerto. 197 00:32:07,321 --> 00:32:10,763 Come potevano saperlo? Siamo gli unici quelli, Valik. E' il loro lavoro. 198 00:32:11,338 --> 00:32:13,933 I mangiatori avidi scavano le loro tombe con i loro denti, per così dire. 199 00:32:14,285 --> 00:32:16,121 È solo sabato, per così dire. 200 00:32:16,732 --> 00:32:18,243 E' vero. 201 00:32:18,614 --> 00:32:19,907 Si può guadagnare abbastanza bene. 202 00:32:20,189 --> 00:32:22,745 Ricordi come sei stato loro batterista? Cinque anni, giusto? 203 00:32:23,783 --> 00:32:25,831 Al contrario, l'ho dimenticato. 204 00:32:38,787 --> 00:32:41,877 Capisci che non possiamo restare qui. È una zona mortale. 205 00:32:43,442 --> 00:32:46,024 - SÌ. - Ogni minuto, proprio adesso. 206 00:32:47,497 --> 00:32:48,579 Capisco. 207 00:32:53,109 --> 00:32:54,295 Cosa c'è che non va nella tua mano? 208 00:32:57,386 --> 00:32:59,446 - Un cane ha morso. - Un pazzo? 209 00:33:01,389 --> 00:33:02,432 Più probabilmente. 210 00:33:06,526 --> 00:33:09,212 Beh, mi dispiace. 211 00:33:12,206 --> 00:33:14,018 Tornerò lì. Veloce. 212 00:33:20,043 --> 00:33:24,229 - E se i treni non si fermassero più? - Come mai? 213 00:33:25,037 --> 00:33:27,228 Chi ha bisogno di noi, con la nostra radioattività? 214 00:33:28,584 --> 00:33:31,675 Prenderemo una macchina. 215 00:33:32,705 --> 00:33:35,613 E se fossimo già circondati? 216 00:33:38,821 --> 00:33:43,228 A piedi! Hai il tuo marchio scarpe nuove, Vera! 217 00:33:45,849 --> 00:33:48,483 - Verrai con me? - Il passaporto è tuo, credo. 218 00:33:48,603 --> 00:33:51,417 - Torno subito. - Dai. 219 00:34:07,463 --> 00:34:10,396 Kabysh, eccoti qui! 220 00:34:14,282 --> 00:34:16,773 Valerka, amico mio, ciao! 221 00:34:18,841 --> 00:34:22,022 - Congratulazioni alla mia sposa, amico! - Vattene! 222 00:34:22,142 --> 00:34:24,846 - Augurami qualcosa! - Lasciami in pace! 223 00:34:24,847 --> 00:34:26,273 Cosa c'è che non va? 224 00:34:26,393 --> 00:34:28,177 Dimmi qualcosa di bello! 225 00:34:32,567 --> 00:34:34,379 Valerka, sei arrabbiata? 226 00:34:37,536 --> 00:34:44,209 Sono così ispirato, ti amo follemente, dai darmi la risposta: mi ami o no? 227 00:34:44,845 --> 00:34:48,283 Non sono confuso, sorrido e basta, Ho capito! 228 00:34:48,436 --> 00:34:53,250 Il tempo sta passando solo per vederci amatevi! 229 00:35:09,080 --> 00:35:16,080 Qual è il problema? Qual è il problema? Qual è il problema, questione, questione, questione? 230 00:35:27,010 --> 00:35:30,550 Spiegami, qual è il problema? Qual è il problema? 231 00:36:20,278 --> 00:36:21,780 Maledizione, Valera! 232 00:36:23,385 --> 00:36:26,492 Non puoi sfuggire al tuo destino! Stiamo sempre insieme, amico mio! 233 00:36:27,054 --> 00:36:33,925 Lara, ti presento Valera. Valera, ti presento Lara. 234 00:36:35,268 --> 00:36:38,189 - I miei saluti. - Questo è tutto! 235 00:37:18,619 --> 00:37:20,627 Petro, hai un batteria in bocca? 236 00:37:21,019 --> 00:37:25,283 - Non ho mangiato niente? - Ma hai un sapore un po' metallico. 237 00:37:26,978 --> 00:37:30,277 È Valerka, deve averlo fatto mangiato una batteria. 238 00:37:38,555 --> 00:37:40,316 Non preoccuparti, ehi! 239 00:37:43,067 --> 00:37:47,422 - Che succede, Valerka? - Che succede, Petro? 240 00:37:49,232 --> 00:37:51,514 Ha un sapore di merda, questo metallo, lo sai. 241 00:37:52,348 --> 00:37:55,882 Forse è qualcosa che riguarda la stazione? 242 00:37:57,642 --> 00:38:00,193 È successo qualcosa nel reattore quattro, ne hai sentito parlare? 243 00:38:03,947 --> 00:38:08,724 - Il serbatoio della SUZ è esploso. - Che cos'è? 244 00:38:10,752 --> 00:38:15,785 Il serbatoio con l'acqua, per gli incidenti. Una cosa pazzesca! 245 00:38:16,213 --> 00:38:21,184 - Sono trapelate delle radiazioni, suppongo. - Nella norma... 246 00:38:21,783 --> 00:38:23,896 - Valera, che cos'è? - Che cosa? 247 00:38:23,897 --> 00:38:26,612 Il cuore batte terribilmente. 248 00:38:28,690 --> 00:38:33,397 Ricordi come siamo stati liberati l'esercito e ha lavorato alla costruzione? 249 00:38:33,906 --> 00:38:40,906 È stato quando hanno costruito il canale per il stazione. Tanto fango... Notte e giorno... 250 00:38:41,055 --> 00:38:47,565 Ti sei rotto una gamba, ma poi hai iniziato saltando sull'altro, molto in alto. 251 00:38:52,414 --> 00:38:53,617 Adesso un bacio! 252 00:40:57,726 --> 00:41:00,217 Valik, i ragazzi hanno preso i soldi in anticipo. 253 00:41:00,721 --> 00:41:03,696 Quando sono arrivato, le canzoni erano già pagato. 254 00:41:04,409 --> 00:41:05,814 Devo cantare. 255 00:41:06,517 --> 00:41:09,817 Non sapevo niente, e i ragazzi non lo sapevano, quando hanno concordato. 256 00:41:11,365 --> 00:41:17,538 Adesso hanno paura anche loro. Come potrei? lasciali e torna da te, eh? 257 00:41:21,144 --> 00:41:24,506 Non ci vorrà molto, non andare via, Valik. 258 00:41:25,646 --> 00:41:31,697 - Non te ne andrai, vero? - Glielo hai detto, vero? 259 00:41:33,388 --> 00:41:37,280 - Lo volevi tu stesso, vero? - Cosa ho fatto?.. 260 00:41:38,278 --> 00:41:40,967 Vuoi che glielo dica, no tu. Non è vero? 261 00:41:44,613 --> 00:41:50,298 - Mi lasci andare al ristorante? - Involontariamente. 262 00:41:51,744 --> 00:41:55,799 Mi hai mandato a parlare con loro da solo. L'hai fatto involontariamente, Valik? 263 00:42:00,066 --> 00:42:02,450 E il reattore è esploso anche involontariamente. 264 00:42:08,215 --> 00:42:11,699 Perché sei arrabbiato con loro? Ai ragazzi piace tu, tutto qui. 265 00:42:15,856 --> 00:42:17,852 - I ragazzi sono onesti. - E tu? 266 00:42:22,273 --> 00:42:22,896 Anche io. 267 00:42:22,897 --> 00:42:25,390 A che serve prendere la recinzione? Tutti sono decenti. 268 00:42:26,490 --> 00:42:29,994 Che cosa? Fanculo. 269 00:42:30,300 --> 00:42:34,273 - Delle recinzioni? Esatto, Valik! - I ragazzi. 270 00:42:38,836 --> 00:42:40,058 Eccoci qui, Johnny. 271 00:42:45,946 --> 00:42:47,617 Ricordi questo nome? 272 00:42:50,581 --> 00:42:56,367 COSÌ? "Uniamoci, compagni, nel fatale ora", è vero? 273 00:42:58,628 --> 00:43:05,628 - All'inizio lavoriamo, poi prendiamo i soldi. - E poi i reattori esplodono. 274 00:43:10,546 --> 00:43:15,761 La folla ci batterà. Scapperemo, i membri del Komsomol ci investiranno. 275 00:43:16,087 --> 00:43:17,738 - Capisci? - E allora? 276 00:43:17,858 --> 00:43:22,587 Se lo annunciamo dal palco, tutto il la città correrà. Immagina un tale disastro. 277 00:43:22,933 --> 00:43:26,334 - Allora spareranno a Johnny. - Perché? 278 00:43:26,885 --> 00:43:30,092 - Come allarmista. - La legge in tempo di guerra? 279 00:43:30,093 --> 00:43:33,771 Sì. Deve aver prestato giuramento. 280 00:43:36,114 --> 00:43:42,756 Suoniamo il resto del programma come più velocemente possibile e poi scappare. 281 00:43:43,986 --> 00:43:49,853 Usciamo di qui, già che siamo ancora vivo. Se siamo ancora vivi. 282 00:43:50,278 --> 00:43:57,278 È un momento perfetto, Johnny, quando noi guadagnare di più. Abbiamo il nostro reattore. 283 00:44:17,616 --> 00:44:18,929 È inutile. 284 00:44:21,555 --> 00:44:24,898 - Andiamo, Johnny. - Che cosa? 285 00:44:24,899 --> 00:44:28,519 Intervieni tu per lui. 286 00:44:30,191 --> 00:44:32,539 Ricorda la tua giovinezza, Johnny. Ricorda te stesso. 287 00:44:33,653 --> 00:44:37,792 Non possiamo fare nulla senza di te: Né giocare né fuggire. 288 00:44:38,309 --> 00:44:42,805 - Perché è venuto qui? - Sì, perché? Interessante. 289 00:44:56,534 --> 00:44:59,439 Ragazzi, siete arrabbiati? Sali sul palco! 290 00:45:55,649 --> 00:46:00,902 Valerka, aiutaci a venirne fuori. 291 00:47:33,511 --> 00:47:40,511 Amico mio, rallegrati, scalda il tuo cuore con la canzone che porta via i guai 292 00:47:41,231 --> 00:47:48,231 Unisciti a questa allegra melodia con me e batti le mani proprio così! 293 00:47:55,357 --> 00:48:02,357 Abbandona il tuo aspetto cupo, senti il melodia e batti le mani in questo modo! 294 00:48:09,085 --> 00:48:16,085 Abbiamo occhi più gioiosi, lasciaci fai più luce da queste parti, amico mio! 295 00:48:16,527 --> 00:48:23,527 Non abbiamo bisogno di alcun dolore, sentilo melodia e batti le mani in questo modo! 296 00:49:25,777 --> 00:49:27,229 Johnny, sei arrabbiato? 297 00:49:34,181 --> 00:49:36,983 Basta, Johnny, dobbiamo scappare! 298 00:49:47,578 --> 00:49:49,004 Per Zinaida e Nikolai! 299 00:49:52,773 --> 00:49:55,167 Una canzone per la coppia! 300 00:49:59,776 --> 00:50:06,754 È salutare per tutti ridere e per divertirsi! Batti le mani così! 301 00:50:15,349 --> 00:50:19,265 Zinaida e Nikolai, vivono in armonia! 302 00:50:19,385 --> 00:50:24,167 Un complimento dagli elettricisti del terzo reattore! 303 00:50:31,170 --> 00:50:38,170 Dedico questa canzone a Lida the ragioniere! Buona vita! 304 00:50:38,803 --> 00:50:40,848 Amore e felicità! 305 00:51:48,144 --> 00:51:52,282 Hanno speso tutti i loro soldi per noi! Sono pazzi! 306 00:51:52,402 --> 00:51:55,838 - È Johnny che lo ha reso geniale! - Sì, è perfetto. 307 00:51:55,958 --> 00:51:58,592 Taglia il ronzio, proprio come la radio! Non posso contare! 308 00:52:02,068 --> 00:52:05,674 C'erano così tante persone che non posso proprio ricordati chi mi ha dato i soldi! 309 00:52:05,794 --> 00:52:08,567 Che vacanza, abbiamo guadagnato più di possiamo contare! 310 00:52:08,687 --> 00:52:12,357 "I membri del Komsomol, gli irrequieti nel cuore", giusto? 311 00:52:12,927 --> 00:52:16,167 - Sono quasi 200. - C'è ancora tempo! 312 00:52:21,227 --> 00:52:23,392 - Giocheremo di più? - Perché no? 313 00:52:23,705 --> 00:52:28,034 È un giorno fortunato, avremmo dovuto un altro giro! 314 00:52:28,647 --> 00:52:33,694 Pensavi che saremmo scappati con una somma del genere? Pensaci due volte. 315 00:52:34,341 --> 00:52:36,281 Porterai Seryoga. 316 00:52:37,503 --> 00:52:39,997 - Chi? - Il batterista in umido. 317 00:52:57,037 --> 00:52:59,726 Cosa dobbiamo fare con lui? 318 00:53:00,264 --> 00:53:01,821 Lascialo qui, forse... 319 00:53:01,941 --> 00:53:04,792 Quindi scappiamo o no, amico? 320 00:53:04,793 --> 00:53:07,314 -No.No. - E quindi? 321 00:53:07,434 --> 00:53:10,325 Eccoti, Johnny, ci sei mancato. 322 00:53:10,326 --> 00:53:11,079 Anche io. 323 00:53:11,659 --> 00:53:14,155 - Ci hai richiamato? - Sì, un paio di volte. 324 00:53:14,156 --> 00:53:15,652 La tua memoria va bene? 325 00:53:16,858 --> 00:53:19,550 Può essere danneggiato quando lavori per il partito. 326 00:53:19,551 --> 00:53:21,096 È perfetto, ne sono sicuro. 327 00:53:32,070 --> 00:53:37,563 Sei sempre lo stesso, Johnny! Lo farai fare qualsiasi cosa per un rublo. 328 00:54:24,242 --> 00:54:27,062 Anche tu non sei cambiato per niente. 329 00:55:13,990 --> 00:55:16,011 Abbiamo lavorato bene oggi. 330 00:55:23,590 --> 00:55:30,011 [Cantare 'Kolyadochki' di Pesnyary] 331 00:55:47,590 --> 00:55:54,590 Koljada! Koljada! Koljada! Koljada! Koljada! Koljada! Koljada! Koljada! 332 00:58:57,073 --> 00:58:59,416 Le loro tasche sono vuote! 333 00:58:59,536 --> 00:59:04,204 Il Komsomol si è arreso troppo presto, quindi lo abbiamo fatto anche noi lavorare gratuitamente. Che peccato! 334 00:59:06,465 --> 00:59:09,192 - In una città nucleare, Johnny... - Cosa? 335 00:59:09,193 --> 00:59:12,374 D'ora in poi si potrà cantare in inglese? 336 00:59:24,670 --> 00:59:27,054 Questa è tutta un'altra storia. Buon lavoro. 337 00:59:34,470 --> 00:59:39,047 Dove sono i soldi? Ma come è potuto accadere ciò? 338 00:59:39,048 --> 00:59:41,092 Dov'è la guardia? 339 00:59:56,040 --> 00:59:59,478 Camerieri! Nessun altro potrebbe farlo! 340 01:01:26,219 --> 01:01:27,784 - L'hai visto? - Sì. 341 01:01:27,785 --> 01:01:29,622 Era lui, ne sono sicuro! 342 01:01:29,870 --> 01:01:32,782 Ci sta prendendo in giro! 343 01:01:33,171 --> 01:01:35,049 Questo è tutto, sicuramente. 344 01:01:39,997 --> 01:01:41,007 E' la nostra mossa. 345 01:01:41,499 --> 01:01:42,935 Dove l'hai preso? 346 01:01:43,055 --> 01:01:44,478 Nella mensa, dietro i palchi. 347 01:01:44,838 --> 01:01:48,393 Torniamo nello spogliatoio, eh? 348 01:02:02,710 --> 01:02:04,838 È rosso. Come hai indovinato? 349 01:02:05,180 --> 01:02:07,086 E' la prima cosa che ho trovato. Non ho scelto. 350 01:02:07,087 --> 01:02:08,059 E' quello giusto. 351 01:02:08,571 --> 01:02:12,295 La scelta cieca è la migliore. Proprio cosa ordinò il medico. 352 01:02:16,539 --> 01:02:20,493 Quando le radiazioni si diffusero a Beloyarsk, hanno dato a tutti vino rosso. 353 01:02:20,900 --> 01:02:24,003 Non importa se lo vuoi o no, l'hanno semplicemente riversato in tutti. 354 01:02:24,123 --> 01:02:27,357 Hanno catturato persone per le strade e è andato: decontaminazione! 355 01:02:29,618 --> 01:02:32,080 Beh, dici che è una medicina, giusto? 356 01:02:32,486 --> 01:02:34,385 Lo stronzio dovrebbe essere lavato via! 357 01:02:35,146 --> 01:02:39,329 Il medico ha ordinato! Andiamo, andiamo! 358 01:02:52,369 --> 01:02:53,923 E tu, Johnny? 359 01:02:55,960 --> 01:02:57,768 - Non beve. - E' del comitato. 360 01:02:57,788 --> 01:03:02,146 Ti sei sbagliato, compagno, lasciarci e smettere di bere! 361 01:03:03,017 --> 01:03:05,645 Dai, Johnny, puoi farlo sotto la coperta, eh? 362 01:03:09,296 --> 01:03:11,247 No, ha la sua forza di volontà! 363 01:03:12,989 --> 01:03:15,732 - Un giorno ci siamo arresi tutti. - Un giorno, sì! 364 01:03:18,716 --> 01:03:21,734 Ma questa volta non ci arrenderemo! Senza bevendo non possiamo più giocare. 365 01:03:21,854 --> 01:03:23,952 Vuoi giocare di più? Vai a farlo da solo! 366 01:03:28,475 --> 01:03:30,416 - Silenzio! Silenzio! - Qual è il problema? 367 01:03:30,417 --> 01:03:32,053 Karabas si sta svegliando! 368 01:03:32,173 --> 01:03:33,617 Ha smesso di russare! 369 01:03:46,835 --> 01:03:52,645 Non dare più alcol a Karabas, altrimenti non potremo mai scappare! 370 01:03:52,765 --> 01:03:54,221 Forza, è già ora di partire! 371 01:03:54,690 --> 01:03:57,997 - Dobbiamo decontaminarci! - E stiamo aspettando Karabas. 372 01:04:02,324 --> 01:04:06,017 Il guadagno! Andiamo, non siamo tornati tutto il nostro guadagno! 373 01:04:09,511 --> 01:04:10,429 Che succede, Kolja? 374 01:04:12,327 --> 01:04:13,537 Dai, dimmi! 375 01:04:16,094 --> 01:04:19,354 Beh, le cose che hai cantato adesso. 376 01:04:22,516 --> 01:04:27,748 È quello che... Ogni parola... 377 01:04:32,296 --> 01:04:39,296 Anche io. Ho ripetuto ogni parola per quattro anni. Mi credi? 378 01:04:40,192 --> 01:04:41,473 - Sei rimasto in silenzio. - Silenzioso. 379 01:04:41,474 --> 01:04:43,009 Come un servizio segreto agente Stierlitz. 380 01:04:46,819 --> 01:04:48,856 E' un bene che tu sia tornato. 381 01:04:51,425 --> 01:04:52,777 Stavamo aspettando. 382 01:05:26,328 --> 01:05:31,790 Ricordi, come ci fai la spia?! "Canzoni marce". 383 01:05:34,328 --> 01:05:39,790 Siamo nei guai e tu avanzi! 384 01:05:45,328 --> 01:05:51,490 Ma quello l'ho fatto... Ristorante feccia, dovresti essere imprigionato. 385 01:06:04,531 --> 01:06:09,975 Ho solo pensato che ti avrei ucciso! Sì vieni tu, maledetta troia! 386 01:06:12,554 --> 01:06:16,042 Il nostro "John Lennon" si è rivelato essere Lenin! 387 01:06:18,323 --> 01:06:22,594 Ci hai represso così tanto, bastardo! Hai rovinato tutto! 388 01:06:22,952 --> 01:06:24,550 Chi ci ha fatto lavorare al ristorante? 389 01:06:27,247 --> 01:06:29,317 Ahah, abbiamo paura di te! 390 01:06:35,527 --> 01:06:38,999 I camerieri me lo hanno dato invece dell'alcol! 391 01:06:48,975 --> 01:06:52,707 Non abbiamo più alcolici! 392 01:06:57,927 --> 01:07:00,372 Non dormire o non ti sveglierai. 393 01:07:00,492 --> 01:07:02,173 Niente sonno, tutti! 394 01:07:04,112 --> 01:07:05,628 Apri gli occhi! 395 01:07:06,280 --> 01:07:07,877 Stiamo aspettando Karabas! 396 01:08:37,689 --> 01:08:39,743 Il "proiettore Komsomol"! 397 01:08:39,863 --> 01:08:42,513 - Non c'è stata consegna oggi. - I ragazzi stanno morendo senza di essa! 398 01:08:42,633 --> 01:08:46,197 - Kabysh, qui non c'è niente! - Qualcosa per i postumi della sbornia, andiamo! 399 01:08:46,317 --> 01:08:48,120 Dov'è la tua scorta? 400 01:12:07,041 --> 01:12:09,747 Ecco! Eccoti, Johnny! 401 01:12:09,962 --> 01:12:11,391 E ho qualcosa. 402 01:12:14,523 --> 01:12:16,984 Pace, Johnny! 403 01:12:19,494 --> 01:12:21,583 Siamo stati troppo aggressivi, dannazione. 404 01:12:23,969 --> 01:12:24,898 Sono i nervi. 405 01:12:46,336 --> 01:12:49,393 Abbiamo semplicemente smesso di bere, Johnny. 406 01:12:52,432 --> 01:12:53,540 Buon per te. 407 01:13:03,503 --> 01:13:07,529 Questo è tutto, Johnny. Questo è tutto. 408 01:13:11,473 --> 01:13:14,130 - Rallenta, Johnny. - Fermati subito! 409 01:13:21,197 --> 01:13:22,856 Ragazzi, cosa state facendo? 410 01:13:23,941 --> 01:13:25,537 E cosa stai facendo tu? 411 01:14:56,358 --> 01:14:57,315 Valera! 412 01:15:06,239 --> 01:15:08,378 Smettila di scherzare. 413 01:15:10,844 --> 01:15:13,146 Il rullante è un po' rumoroso, vero? 414 01:15:14,002 --> 01:15:16,569 E' la grancassa. Perché il laccio? 415 01:15:19,674 --> 01:15:21,447 E gli spalti sono storti. 416 01:15:22,079 --> 01:15:26,255 L'hai fissato tu stesso? Sei un dannato pasticcione. 417 01:15:28,109 --> 01:15:29,882 Forse è la grancassa. 418 01:15:30,002 --> 01:15:31,552 Lo sai meglio. 419 01:15:31,672 --> 01:15:35,281 È la grancassa, sicuramente. Tu non dovrebbe dare la colpa al laccio. 420 01:15:35,770 --> 01:15:38,500 Non dovrei bere, tutto qui. 421 01:15:38,948 --> 01:15:41,418 All'inizio me lo disse Setevurov sul bere. 422 01:15:42,742 --> 01:15:49,742 La settimana scorsa il tuo tizio del reattore... Qual è il suo... 423 01:15:52,904 --> 01:15:56,673 Adesso è anche il mio turno... Bere o non bere? 424 01:16:08,721 --> 01:16:12,770 Quindi non tentarmi con queste bottiglie Valera. Fanculo. 425 01:16:13,891 --> 01:16:15,236 E' la grancassa. 426 01:16:18,144 --> 01:16:19,061 Concordato. 427 01:16:29,264 --> 01:16:31,691 Perché sei venuto per me? Non per la tua Irka? 428 01:16:31,811 --> 01:16:34,317 Ti ho chiamato? L'ho fatto? Dimmi! 429 01:16:34,437 --> 01:16:36,270 Sei entrato nel mio dormitorio, quando non ero vestito! 430 01:16:36,271 --> 01:16:37,362 Eri in accappatoio. 431 01:16:37,382 --> 01:16:41,639 Hai iniziato a pressarmi nella mia stanza! Non posso sfuggirti, maledetto parassita! 432 01:16:41,759 --> 01:16:43,057 Il reattore, Vera! 433 01:16:43,058 --> 01:16:46,693 Basta con queste stronzate del reattore, oppure esci di qui tu stesso! 434 01:16:46,813 --> 01:16:49,301 Avanti, scappa! Sai tutto riguardo alla stazione, sì. 435 01:16:56,522 --> 01:16:58,352 È venuto correndo. 436 01:16:59,466 --> 01:17:02,053 A proposito, avevo una vita prima del incidente. 437 01:17:03,446 --> 01:17:05,117 Sì, l'ho visto. 438 01:17:08,420 --> 01:17:09,892 Uno barbuto. 439 01:17:18,478 --> 01:17:19,911 Dio maledetto quel tacco... 440 01:17:25,641 --> 01:17:27,342 Si è rotto, Valik. 441 01:18:16,331 --> 01:18:17,803 Un saluto d'addio. 442 01:18:31,054 --> 01:18:32,367 Che peccato. 443 01:18:37,779 --> 01:18:40,366 Togli le mani, bastardo! 444 01:18:41,639 --> 01:18:42,952 Cosa c'è che non va, eh? 445 01:18:44,464 --> 01:18:47,369 Dai! Valera! 446 01:18:50,155 --> 01:18:51,985 Fermati, fermati! Valera! 447 01:19:52,526 --> 01:19:58,351 Non preoccuparti, ho capito che ci sei stato nascondendo qualcosa. 448 01:19:58,471 --> 01:20:00,484 Subito, dannazione! 449 01:20:00,604 --> 01:20:03,508 E sapevo che verrai da me matrimonio, non avevi scelta. 450 01:20:03,628 --> 01:20:05,323 Esploderà di nuovo! 451 01:20:05,443 --> 01:20:07,360 - C'è un maledetto incendio! - Forse. 452 01:20:07,633 --> 01:20:09,177 E allora? 453 01:20:19,666 --> 01:20:21,202 Tu sei qui, questo è l'importante! 454 01:20:23,779 --> 01:20:26,183 Come hai capito? 455 01:20:28,688 --> 01:20:31,215 Sei sempre stato riservato su tutto! 456 01:20:34,249 --> 01:20:37,268 E ora questi segreti non importa, vero? 457 01:20:38,019 --> 01:20:42,399 Menti sempre e poi iniziare a scusarsi. 458 01:21:43,381 --> 01:21:50,381 - Oh, sei così... attento. - Ma mi picchia! 459 01:21:53,681 --> 01:21:55,089 - Chi? - Essi! 460 01:22:03,463 --> 01:22:05,603 Stanno giocando per gente senza soldi! 461 01:22:06,581 --> 01:22:07,324 Che cosa? 462 01:22:07,937 --> 01:22:10,427 Valera, sono tuoi amici, non lo sono? 463 01:22:12,749 --> 01:22:15,471 - Le persone senza soldi sono pur sempre persone. - Non importa... 464 01:22:15,591 --> 01:22:17,172 Maledizione a quella stazione... 465 01:22:17,173 --> 01:22:19,017 - Resisteremo. - Sicuro! 466 01:22:19,359 --> 01:22:25,406 Tutto il patrimonio nucleare mondiale non diserterà un russo... 467 01:22:25,526 --> 01:22:27,492 Cazzo! 468 01:22:32,575 --> 01:22:34,009 A proposito... 469 01:22:37,497 --> 01:22:39,747 Come sta Larka? 470 01:22:40,317 --> 01:22:41,898 Cosa intendi? 471 01:22:42,277 --> 01:22:44,438 - La sua gravidanza... - Va bene. 472 01:27:04,194 --> 01:27:05,652 All'improvviso Johnny è a Gomel! 473 01:27:05,772 --> 01:27:06,805 Buongiorno! 474 01:27:07,257 --> 01:27:09,441 - Impazzirà a Gomel! - Un matrimonio! 475 01:27:10,425 --> 01:27:14,231 Funerale... Ci sarà un funerale prima di eventuali matrimoni. 476 01:27:15,554 --> 01:27:17,531 Immagina: Johnny si sta svegliando... 477 01:27:18,257 --> 01:27:19,442 Dove sono? 478 01:27:21,228 --> 01:27:23,515 - A Gomel! - Siete degli idioti, ragazzi! 479 01:27:23,635 --> 01:27:26,735 Se uno tace, un altro dice sciocchezze. E viceversa! 480 01:27:26,855 --> 01:27:28,559 È Karabas che ha portato Johnny qui! Lui 481 01:27:28,560 --> 01:27:30,262 vuole un altro batterista nel caso fosse ubriaco! 482 01:27:30,382 --> 01:27:35,403 - È stato Kolyan a prenderlo. - È ubriaco da morire! 483 01:27:36,331 --> 01:27:40,537 - Sì, eravamo io e Kolyan... - Non ti libererai mai di noi, Johnny. 484 01:28:56,315 --> 01:28:57,967 Subs di sviatos, 2012. Corretto da jcdr